ای روی ماه‌منظر تو نوبهار حُسن

بیت ۱ای روی ماه‌منظر تو نوبهار حُسن / خال و خط تو مرکز حُسن و مدار حُسن

ای که روی ماه‌گونت نوبهار زیبایی است؛ خال و خطت مرکز و مدار زیبایی است.

بیت ۲در چشم پرخمار تو پنهان فسون سِحر / در زلف بی‌قرار تو پیدا قرار حُسن

در چشم خمارت افسون جادو پنهان است و در زلف بی‌قرارت قرار زیبایی پیداست.

بیت ۳ماهی نتافت همچو تو از برج نیکویی / سروی نخاست چون قَدَت از جویبار حُسن

ماهی مانند تو از برج نیکویی نتابید و سروی مانند قدت از جویبار زیبایی برنخاست.

بیت ۷گِرد لبَت بنفشه از آن تازه و تر است / کآب حیات می‌خورَد از جویبار حُسن

بنفشه گرد لبت از آن تازه و تر است که از جویبار زیبایی آب حیات می‌نوشد.

بیت ۸حافظ طمع برید که بیند نظیر تو / دیّار نیست جز رُخَت اندر دیار حُسن

حافظ از دیدن همانند تو طمع برید؛ در دیار زیبایی جز رخ تو کسی نیست.