کرشمه‌ای کن و بازار ساحری بشکن

بیت ۱کرشمه‌ای کن و بازار ساحری بشکن / به غمزه رونق و ناموس سامری بشکن

کرشمه‌ای کن و بازار ساحری را بشکن؛ با غمزه رونق و آبروی سامری را بشکن.

بیت ۲به باد ده سر و دستار عالمی یعنی / کلاه گوشه به آیین سروری بشکن

سر و دستار عالمی را بر باد ده؛ یعنی گوشه کلاه را به آیین سروری کج کن.

بیت ۳به زلف گوی که آیین دلبری بگذار / به غمزه گوی که قلب ستمگری بشکن

به زلف بگو آیین دلبری را رها کن و به غمزه بگو قلب ستمگری را بشکن.

بیت ۵به آهوان نظر شیر آفتاب بگیر / به ابروان دوتا قوس مشتری بشکن

با نگاه آهوانه شیر آفتاب را بگیر و با ابروان کمانی قوس مشتری را بشکن.

بیت ۷چو عندلیب فصاحت فروشد ای حافظ / تو قدر او به سخن گفتن دری بشکن

ای حافظ، چون بلبل فصاحت‌فروشی کند، تو قدرش را با سخن گفتن به دری بشکن.