نکته‌ای دلکَش بگویم خالِ آن مَه‌رو ببین

بیت ۱نکته‌ای دلکَش بگویم خالِ آن مَه‌رو ببین / عقل و جان را بستهٔ زنجیرِ آن گیسو ببین

نکته‌ای دلکش بگویم: خال آن ماه‌رو را ببین و عقل و جان را بسته زنجیر آن گیسو ببین.

بیت ۲عیبِ دل کردم که وحشی‌وضع و هرجایی مباش / گفت چشمِ شیرگیر و غنجِ آن آهو ببین

دل را سرزنش کردم که وحشی‌خو و هرجایی مباش؛ گفت: چشم شیرگیر و ناز آن آهو را ببین.

بیت ۴عابدانِ آفتاب از دلبرِ ما غافل‌اند / ای ملامت‌گو خدا را رو مبین آن رو ببین

پرستندگان آفتاب از دلبر ما غافل‌اند؛ ای ملامتگر، به خاطر خدا این رو را مبین، آن رو را ببین.

بیت ۷حافظ ار در گوشهٔ محراب می‌نالد رواست / ای نصیحت‌گو خدا را آن خمِ ابرو ببین

اگر حافظ در گوشه محراب می‌نالد رواست؛ ای نصیحتگر، به خاطر خدا آن خم ابرو را ببین.

بیت ۸از مرادِ شاه منصور ای فلک سر برمتاب / تیزیِ شمشیر بنگر قوّتِ بازو ببین

ای فلک، از مراد شاه منصور سر مپیچ؛ تیزی شمشیر و نیروی بازویش را ببین.