مرا چشمی‌ست خون‌افشان ز دست آن کمان‌ابرو

بیت ۱مرا چشمی‌ست خون‌افشان ز دست آن کمان‌ابرو / جهان بس فتنه خواهد دید از آن چشم و از آن ابرو

چشمی خون‌افشان دارم از دست آن کمان‌ابرو؛ جهان از آن چشم و آن ابرو فتنه بسیار خواهد دید.

بیت ۲غلام چشم آن ترکم که در خوابِ خوشِ مستی / نگارین گلشنش روی است و مشکین سایبان ابرو

غلام چشم آن ترکم که در خواب خوش مستی، رویش گلشنی نگارین است و ابرو سایبانی مشکین.

بیت ۴رقیبان غافل و ما را از آن چشم و جبین هر دم / هزاران گونه پیغام است و حاجب در میان، ابرو

رقیبان غافل‌اند و از آن چشم و پیشانی هر دم هزار گونه پیغام داریم، و ابرو دربان میان است.

بیت ۷تو کافر‌دل نمی‌بندی نقاب زلف و می‌ترسم / که محرابم بگرداند خم آن دل‌ستان ابرو

تو ای کافردل نقاب زلف را نمی‌بندی و می‌ترسم خم آن ابروی دلستان محرابم را بگرداند.

بیت ۸اگر چه مرغ زیرک بود حافظ در هوادار‌ی / به تیر غمزه صیدش کرد چشم آن کمان‌ابرو

هرچند حافظ در هواداری مرغی زیرک بود، چشم آن کمان‌ابرو با تیر غمزه صیدش کرد.