به صوتِ بلبل و قمری اگر ننوشی مِی

بیت ۱به صوتِ بلبل و قمری اگر ننوشی مِی / علاج کِی کُنمت؟ آخَرالدَواءِ الْکَیْ

اگر با آواز بلبل و قمری می ننوشی، چگونه درمانت کنم؟ آخرین درمان داغ کردن است.

بیت ۲ذخیره‌ای بنهْ ار رنگ و بویِ فصل بهار / که می‌رسند ز پی، رهزنانِ بهمن و دی

از رنگ و بوی فصل بهار ذخیره‌ای بنه، که راهزنان بهمن و دی از پی می‌رسند.

بیت ۴شُکوهِ سلطنت و حُسن، کِی ثَباتی داد؟ / ز تختِ جَم سخنی مانده است و افسرِ کَی

شکوه سلطنت و زیبایی کی پایدار ماند؟ از تخت جم سخنی مانده و از تاج کی.

بیت ۶زمانه هیچ نبَخشد که باز نستانَد / مجو ز سفله مروَّت، که شَیئُهُ لا شَی

روزگار چیزی نمی‌بخشد که پس نگیرد؛ از فرومایه مروت مجو، که چیزش هیچ است.

بیت ۹بخیل، بوی خدا نشنود بیا حافظ / پیاله گیر و کَرَم وَرز، وَ الضَّمانُ عَلَيّ

بخیل بوی خدا را نمی‌شنود؛ بیا حافظ، پیاله بگیر و کرم بورز، ضمانتش با من.