لبش می‌بوسم و در می‌کشم می

بیت ۱لبش می‌بوسم و در می‌کشم می / به آب زندگانی برده‌ام پی

لبش را می‌بوسم و می را سر می‌کشم؛ به آب زندگانی پی برده‌ام.

بیت ۲نه رازش می‌توانم گفت با کس / نه کس را می‌توانم دید با وی

نه رازش را می‌توانم با کسی بگویم، نه کسی را می‌توانم با او ببینم.

بیت ۴بده جام می و از جم مکن یاد / که می‌داند که جم کی بود و کی کی؟

جام می بده و از جم یاد مکن؛ چه کسی می‌داند جم کی بود و کی (پادشاه کیانی) کی بود؟

بیت ۶گل از خلوت به باغ آورد مسند / بساط زهد همچون غنچه کن طی

گل از خلوت به باغ مسند آورد؛ بساط زهد را مانند غنچه درنوردیده کن.

بیت ۹زبانت درکِش ای حافظ زمانی / حدیث بی‌زبانان بشنو از نی

حافظ، زمانی زبانت را درکش و حدیث بی‌زبانان را از نی بشنو.