مخمور جام عشقم، ساقی بده شرابی

بیت ۱مخمور جام عشقم، ساقی بده شرابی / پُر کن قدح که بی مِی، مجلس ندارد آبی

خمار جام عشقم؛ ساقی شرابی بده؛ قدح را پر کن که مجلس بی‌می رونقی ندارد.

بیت ۳شد حلقه، قامت من، تا بعد از این رقیبت / زین در دگر نراند، ما را به هیچ بابی

قامتم مانند حلقه در خمیده شد، تا از این پس رقیبت مرا به هیچ بهانه‌ای از این در نراند.

بیت ۴در انتظار رویت، ما و امیدواری / در عشوهٔ وصالت، ما و خیال و خوابی

در انتظار رویت، ما و امیدواری؛ در ناز وصالت، ما و خیال و خواب.

بیت ۵مخمور آن دو چشمم، آیا کجاست جامی؟ / بیمار آن دو لعلم، آخر کم از جوابی

خمار آن دو چشمم؛ جامی کجاست؟ بیمار آن دو لبم؛ آخر کمتر از پاسخی هم نیست.

بیت ۶حافظ چه می‌نهی دل، تو در خیال خوبان / کی تشنه سیر گردد، از لمعهٔ سرابی؟

حافظ، چرا دل در خیال زیبارویان می‌نهی؟ تشنه کی از درخشش سرابی سیراب می‌شود؟