ای دل مباش یک دم خالی ز عشق و مستی

بیت ۱ای دل مباش یک دم خالی ز عشق و مستی / وآنگه برو که رستی از نیستی و هستی

ای دل، یک دم از عشق و مستی خالی مباش؛ آن‌گاه برو که از نیستی و هستی رستی.

بیت ۲گر جان به تن ببینی مشغول کار او شو / هر قبله‌ای که بینی بهتر ز خودپرستی

اگر جانی در تن داری، مشغول کار او شو؛ هر قبله‌ای که ببینی بهتر از خودپرستی است.

بیت ۳با ضعف و ناتوانی همچون نسیم خوش باش / بیماری اندر این ره بهتر ز تندرستی

با ضعف و ناتوانی مانند نسیم خوش باش؛ بیماری در این راه بهتر از تندرستی است.

بیت ۵تا فضل و عقل بینی بی‌معرفت نشینی / یک نکته‌ات بگویم خود را مبین که رستی

تا فضل و عقل خود را می‌بینی، بی‌معرفت می‌مانی؛ یک نکته بگویم: خود را مبین تا برهی.

بیت ۸صوفی پیاله‌پیما حافظ قرابه‌‌پرهیز / ای کوته‌آستینان تا کی درازدستی؟

صوفی پیاله‌پیما و حافظ پرهیزکار از قرابه؛ ای کوتاه‌آستینان، تا کی درازدستی؟