دیدم به خواب دوش که ماهی برآمدی

بیت ۱دیدم به خواب دوش که ماهی برآمدی / کز عکس روی او شب هجران سر آمدی

دیشب در خواب دیدم که ماهی برآمد و از پرتو رویش شب هجران به سر آمد.

بیت ۲تعبیر رفت «یار سفرکرده می‌رسد» / ای کاج هر چه زودتر از در درآمدی

تعبیرش این شد که یار سفرکرده می‌رسد؛ کاش هر چه زودتر از در درآید.

بیت ۵فیض ازل به زور و زر ار آمدی به دست / آب خضر نصیبه اسکندر آمدی

اگر فیض ازل با زور و زر به دست می‌آمد، آب خضر نصیب اسکندر می‌شد.

بیت ۷کی یافتی رقیب تو چندین مجال ظلم؟ / مظلومی ار شبی به در داور آمدی

اگر ستمدیده‌ای شبی به در داور می‌آمد، رقیب تو کی این همه فرصت ستم می‌یافت؟

بیت ۸خامان ره نرفته چه دانند ذوق عشق / دریادلی بجوی دلیری سرآمدی

خامان راه نرفته ذوق عشق را چه می‌دانند؟ دریادلی دلیر و سرآمد را بجوی.