سحر با باد می‌گفتم حدیث آرزومندی

بیت ۱سحر با باد می‌گفتم حدیث آرزومندی / خطاب آمد که «واثق شو، به الطاف خداوندی»

سحر با باد حدیث آرزومندی می‌گفتم؛ ندا آمد که به لطف خداوندی مطمئن باش.

بیت ۲دعای صبح و آهِ شب، کلید گنج مقصود است / بدین راه و روش می‌رو، که با دلدار پیوندی

دعای صبح و آه شب کلید گنج مقصود است؛ با این راه و روش برو تا به دلدار بپیوندی.

بیت ۴الا ای یوسف مصری که کردت سلطنت مغرور! / پدر را باز پرس آخر، کجا شد مِهرِ فرزندی؟

ای یوسف مصری که سلطنت مغرورت کرد، از پدر بپرس، مهر فرزندی کجا رفت؟

بیت ۷در این بازار اگر سودی‌ست، با درویش خرسند است / خدایا منعَمم گردان به درویشی و خرسندی

در این بازار اگر سودی هست، با درویش خرسند است؛ خدایا مرا با درویشی و خرسندی توانگر کن.

بیت ۸به شعر حافظِ شیراز می‌رقصند و می‌نازند / سیه‌چشمان کشمیری و تُرکان سمرقندی

سیه‌چشمان کشمیری و ترکان سمرقندی به شعر حافظ شیراز می‌رقصند و می‌نازند.