کُنون که بر کفِ گُل، جامِ بادهٔ صاف است

بیت ۲بخواه دَفْتَرِ اَشعار و راهِ صَحرا گیر / چه وَقْتِ مدرسه و بَحْثِ کَشْفِ کَشّاف است؟

دفتر شعر بخواه و راه صحرا بگیر؛ اکنون چه وقت مدرسه و بحث درباره تفسیر «کشاف» است؟

بیت ۳فقیهِ مدرسه، دی، مَسْت بود و فَتوی داد / که مِی، حَرام ولی بِهْ ز مالِ اوقاف است

فقیه مدرسه دیروز مست بود و فتوا داد که می حرام است، اما از مال وقف (که او می‌خورد) بهتر است.

بیت ۶حَدیثِ مُدّعیان و خیالِ همکاران / همان حکایتِ زَردوز و بوریاباف است

سخن مدعیان و خیال همکاران، همان حکایت زردوز و بوریاباف است؛ یعنی قیاس دو کار با ارزش بسیار متفاوت.

بیت ۷خموش «حافظ» و این نکته‌هایِ چونِ زَرِ سُرخ / نگاه دار که قَلّابِ شهر، صَرّاف است

حافظ خاموش باش و این نکته‌های چون زر سرخ را نگه دار، که قلاب شهر صراف شده است.