چه بودی ار دل آن ماه مهربان بودی؟

بیت ۱چه بودی ار دل آن ماه مهربان بودی؟ / که حال ما نه چنین بودی ار چنان بودی

چه می‌شد اگر دل آن ماه مهربان بود؟ حال ما چنین نبود اگر چنان بود.

بیت ۲بگفتمی که «چه ارزد نسیم طرهٔ دوست؟» / گرم به هر سر مویی هزار جان بودی

اگر به هر سر مویم هزار جان بود، می‌گفتم نسیم زلف دوست چه ارزشی دارد (همه را فدا می‌کردم).

بیت ۳برات خوش‌دلی ما چه کم شدی یا رب / گرش نشان امان از بد زمان بودی

خدایا، برات خوشدلی ما چه کم می‌شد اگر امان‌نامه‌ای از بد زمانه داشت؟

بیت ۴گرَم زمانه سرافراز داشتی و عزیز / سریر عزتم آن خاک آستان بودی

اگر روزگار مرا سرافراز و عزیز داشته بود، تخت عزتم خاک آن آستان بود.

بیت ۶اگر نه دایرهٔ عشق راه بربستی / چو نقطه حافظ سرگشته در میان بودی

اگر دایره عشق راه را نبسته بود، حافظ سرگشته مانند نقطه در میان بود.