چو سرو اگر بخرامی دمی به گلزاری

بیت ۱چو سرو اگر بخرامی دمی به گلزاری / خورد ز غیرت روی تو هر گلی خاری

اگر مانند سرو دمی در گلزاری بخرامی، از غیرت روی تو هر گلی خاری می‌خورد.

بیت ۳مرو چو بخت من ای چشم مست یار به خواب / که در پی است ز هر سویت آه بیداری

ای چشم مست یار، مانند بخت من به خواب مرو، که از هر سو آه بیداری در پی توست.

بیت ۵دلا! همیشه مزن لاف زلف دلبندان / چو تیره‌رأی شوی کی گشایدت کاری؟

ای دل، همیشه لاف زلف دلبندان مزن؛ وقتی تیره‌رای شوی، کی کارت گشوده می‌شود؟

بیت ۶سرم برفت و زمانی به سر نرفت این کار / دلم گرفت و نبودت غم گرفتاری

سرم رفت و این کار زمانی به سر نرسید؛ دلم گرفت و تو غم گرفتاری‌ام را نداشتی.

بیت ۷چو نقطه گفتمش «اندر میان دایره آی» / به خنده گفت که «ای حافظ! این چه پرگاری»

مانند نقطه گفتمش در میان دایره بیا؛ با خنده گفت: حافظ، این چه پرگاری (نیرنگی) است؟