تو را که هر چه مراد است در جهان داری

بیت ۱تو را که هر چه مراد است در جهان داری / چه غم ز حال ضعیفان ناتوان داری؟

تو که هر مرادی در جهان داری، چه غمی از حال ضعیفان ناتوان داری؟

بیت ۳میان نداری و دارم عجب که هر ساعت / میان مجمع خوبان کنی میان‌داری

کمر (میان) نداری و در شگفتم که هر ساعت در میان جمع زیبارویان میانداری می‌کنی.

بیت ۸بکِش جفای رقیبان مدام و جور حسود / که سهل باشد اگر یارِ مهربان داری

جفای رقیبان و جور حسود را همیشه تحمل کن، که اگر یار مهربان داری آسان است.

بیت ۹به وصل دوست گرت دست می‌دهد یک دم / برو که هر چه مراد است در جهان داری

اگر یک دم وصل دوست برایت دست دهد، برو که هر مرادی در جهان داری.

بیت ۱۰چو گل به دامن از این باغ می‌بری حافظ / چه غم ز ناله و فریاد باغبان داری؟

حافظ، وقتی مانند گل از این باغ دامن‌پر می‌بری، چه غمی از ناله و فریاد باغبان داری؟