خوش کرد یاوری فلکت روز داوری

بیت ۱خوش کرد یاوری فلکت روز داوری / تا شکر چون کنی و چه شکرانه آوری

فلک در روز داوری خوب یاری‌ات کرد؛ ببینیم چگونه شکر می‌کنی و چه شکرانه‌ای می‌آوری.

بیت ۲آن کس که اوفتاد خدایش گرفت دست / گو بر تو باد تا غم افتادگان خوری

هر کس افتاد، خدا دستش را گرفت؛ بر توست که غم افتادگان را بخوری.

بیت ۵در شاه‌راه جاه و بزرگی خطر بسی‌ست / آن به کز این گریوه سبک‌بار بگذری

در شاهراه جاه و بزرگی خطر بسیار است؛ بهتر است از این گردنه سبکبار بگذری.

بیت ۷یک حرف صوفیانه بگویم اجازت است؟ / ای نور دیده صلح به از جنگ و داوری

یک حرف صوفیانه بگویم، اجازه هست؟ ای نور دیده، صلح بهتر از جنگ و داوری است.

بیت ۹حافظ غبار فقر و قناعت ز رخ مشوی / کاین خاک بهتر از عمل کیمیاگری

حافظ، غبار فقر و قناعت را از رخ مشوی، که این خاک از کار کیمیاگری بهتر است.