زین خوش رقم که بر گل رخسار می‌کشی

بیت ۱زین خوش رقم که بر گل رخسار می‌کشی / خط بر صحیفهٔ گل و گلزار می‌کشی

با این رقم خوشی که بر گل رخسار می‌کشی، بر صفحه گل و گلزار خط بطلان می‌کشی.

بیت ۲اشک حرم‌نشین نهان‌خانهٔ مرا / زان سوی هفت‌پرده به بازار می‌کشی

اشک حرم‌نشین خلوتخانه مرا از آن سوی هفت پرده به بازار می‌کشی.

بیت ۴هر دم به یاد آن لب میگون و چشم مست / از خلوتم به خانهٔ خمار می‌کشی

هر دم به یاد آن لب میگون و چشم مست، مرا از خلوتم به خانه باده‌فروش می‌کشی.

بیت ۷بازآ که چشم بد ز رخت دفع می‌کند / ای تازه گل که دامن از این خار می‌کشی

بازآ، که (دعای من) چشم بد را از رخت دور می‌کند، ای گل تازه که دامن از این خار درمی‌کشی.

بیت ۸حافظ دگر چه می‌طلبی از نعیم دهر / می می‌خوری و طرهٔ دلدار می‌کشی

حافظ، دیگر از نعمت روزگار چه می‌طلبی؟ می می‌خوری و زلف دلدار را می‌کشی.