یا مُبْسِماً یُحاکي دُرْجاً مِنَ اللِّآلي

بیت ۱یا مُبْسِماً یُحاکي دُرْجاً مِنَ اللِّآلي / یا رب چه درخور آمد گِردَش خط هلالی

ای لبخندی که به صندوقچه مروارید می‌ماند، خدایا خط هلالی گردش چه برازنده افتاد.

بیت ۳می ده که گرچه گشتم نامه‌سیاه عالم / نومید کی توان بود از لطف لایزالی

می بده، که هرچند نامه‌سیاه عالم شدم، کی می‌توان از لطف بی‌زوال ناامید بود؟

بیت ۵از چار چیز مگذر گر عاقلی و زیرک / امن و شرابِ بی‌غش، معشوق و جای خالی

اگر عاقل و زیرکی، از چهار چیز مگذر: امنیت، شراب بی‌غش، معشوق و جای خلوت.

بیت ۶چون نیست نقش دوران در هیچ حالْ ثابت / حافظ مکن شکایت تا می خوریم حالی

چون نقش روزگار در هیچ حالی ثابت نیست، حافظ شکایت مکن تا اکنون می بنوشیم.

بیت ۷صافیست جام خاطر در دور آصف عهد / قُمْ فَاسْقِني رَحیقاً أَصْفیٰ مِنَ الزُّلالِ

در دوران آصف زمانه جام خاطر صاف است؛ برخیز و شرابی صاف‌تر از آب زلال به من بنوشان.