بگرفت کار حسنت چون عشق من کمالی

بیت ۱بگرفت کار حسنت چون عشق من کمالی / خوش باش زان که نبود این هر دو را زوالی

کار زیبایی تو مانند عشق من به کمال رسید؛ خوش باش که این هر دو را زوالی نیست.

بیت ۲در وهم می‌نگنجد کاندر تصور عقل / آید به هیچ معنی زین خوب‌تر مثالی

در وهم نمی‌گنجد که در تصور عقل به هیچ معنایی مثالی زیباتر از این بیاید.

بیت ۴آن دم که با تو باشم یک سال هست روزی / وان دم که بی تو باشم یک لحظه هست سالی

آن دم که با تو باشم یک سال مانند روزی است و آن دم که بی تو باشم یک لحظه مانند سالی.

بیت ۶رحم آر بر دل من کز مهر روی خوبت / شد شخص ناتوانم باریک چون هلالی

بر دلم رحم کن، که از مهر روی زیبایت تن ناتوانم مانند هلال باریک شد.

بیت ۷حافظ مکن شکایت گر وصل دوست خواهی / زین بیشتر بباید بر هجرت احتمالی

حافظ، اگر وصل دوست را می‌خواهی شکایت مکن؛ باید بیش از این بر هجر تحمل داشت.