این خرقه که من دارم در رهن شراب اولی

بیت ۱این خرقه که من دارم در رهن شراب اولی / وین دفتر بی‌معنی غرق می ناب اولی

این خرقه که من دارم، در گرو شراب بهتر است و این دفتر بی‌معنی غرق می ناب.

بیت ۲چون عمر تبه کردم چندان که نگه کردم / در کنج خراباتی افتاده خراب اولی

چون هر چه نگاه کردم عمر را تباه کرده‌ام، بهتر است در کنج خراباتی خراب افتاده باشم.

بیت ۳چون مصلحت اندیشی دور است ز درویشی / هم سینه پر از آتش هم دیده پرآب اولی

چون مصلحت‌اندیشی از درویشی دور است، هم سینه پر از آتش و هم چشم پر از آب بهتر است.

بیت ۵تا بی سر و پا باشد اوضاع فلک زین دست / در سر هوس ساقی در دست شراب اولی

تا اوضاع فلک این‌گونه بی‌سر و پاست، در سر هوس ساقی و در دست شراب بهتر است.

بیت ۷چون پیر شدی حافظ از میکده بیرون آی / رندی و هوسناکی در عهد شباب اولی

حافظ، چون پیر شدی از میکده بیرون بیا؛ رندی و هوسناکی در دوران جوانی بهتر است.