زان می عشق، کز او پخته شود هر خامی

بیت ۱زان می عشق، کز او پخته شود هر خامی / گر چه ماه رمضان است بیاور جامی

از آن می عشق که هر خامی از آن پخته می‌شود، هرچند ماه رمضان است، جامی بیاور.

بیت ۳روزه هر چند که مهمان عزیز است ای دل / صحبتش موهبتی دان و شدن، انعامی

ای دل، روزه هرچند مهمان عزیزی است، همنشینی‌اش را موهبت بدان و رفتنش را بخشش.

بیت ۴مرغ زیرک به در خانقه اکنون نپرد / که نهاده‌ست به هر مجلس وعظی دامی

مرغ زیرک اکنون به در خانقاه نمی‌پرد، که در هر مجلس وعظی دامی نهاده‌اند.

بیت ۵گله از زاهد بدخو نکنم؛ رسم این است / که چو صبحی بدمد، در پی‌اش افتد شامی

از زاهد بدخو گله نمی‌کنم؛ رسم این است که چون صبحی بدمد، شامی در پی‌اش می‌آید.

بیت ۶یار من چون بخرامد به تماشای چمن / برسانش ز من ای پیک صبا پیغامی

ای پیک صبا، وقتی یارم به تماشای چمن خرامید، پیغامی از من به او برسان.