که بَرَد به نزد شاهان ز من گدا پیامی؟

بیت ۱که بَرَد به نزد شاهان ز من گدا پیامی؟ / که به کوی مِی‌فروشان دو هزار جم به جامی

کیست که از من گدا پیامی نزد شاهان ببرد که در کوی می‌فروشان دو هزار جمشید را به یک جام می‌فروشند؟

بیت ۲شده‌ام خراب و بدنام و هنوز امیدوارم / که به همت عزیزان برسم به نیک‌نامی

خراب و بدنام شده‌ام و هنوز امیدوارم که با همت عزیزان به نیکنامی برسم.

بیت ۳تو که کیمیافروشی نظری به قلب ما کن / که بضاعتی نداریم و فکنده‌ایم دامی

تو که کیمیافروشی، نظری به دل (سکه تقلبی) ما کن، که سرمایه‌ای نداریم و دامی افکنده‌ایم.

بیت ۶ز رهم میفکن ای شیخ به دانه‌های تسبیح / که چو مرغ، زیرک افتد نفتد به هیچ دامی

ای شیخ، با دانه‌های تسبیح مرا از راه مبر، که مرغ زیرک به هیچ دامی نمی‌افتد.

بیت ۸به کجا برم شکایت؟ به که گویم این حکایت؟ / که لبت حیات ما بود و نداشتی دوامی

شکایت را به کجا ببرم و این حکایت را به که بگویم، که لبت زندگی ما بود و دوامی نداشت.