نسیم صبح سعادت! بدان نشان که تو دانی

بیت ۱نسیم صبح سعادت! بدان نشان که تو دانی / گذر به کوی فلان کن، در آن زمان که تو دانی

ای نسیم صبح سعادت، با آن نشانه که خودت می‌دانی، در آن زمان که خودت می‌دانی، به کوی فلان گذر کن.

بیت ۲تو پیک خلوت رازی و دیده بر سر راهت / به مردمی، نه به فرمان، چنان بران که تو دانی

تو پیک خلوت رازی و چشم بر سر راهت است؛ به مردمی نه به فرمان، چنان بران که خودت می‌دانی.

بیت ۴من این حروف نوشتم، چنان که غیر ندانست / تو هم ز روی کرامت، چنان بخوان که تو دانی

من این حروف را چنان نوشتم که دیگری نفهمید؛ تو هم از روی کرامت چنان بخوان که خودت می‌دانی.

بیت ۶امید در کمرِ زَرکِشَت چگونه ببندم؟ / دقیقه‌ای است نگارا در آن میان که تو دانی

چگونه در کمر زرکشت امید ببندم؟ نگارا، نکته‌ای باریک در آن میان هست که خودت می‌دانی.

بیت ۷یکی است تُرکی و تازی، در این معامله حافظ / حدیث عشق بیان کن، بدان زبان که تو دانی

حافظ، در این معامله ترکی و تازی یکی است؛ حدیث عشق را به هر زبان که می‌دانی بگو.