نوش کن جامِ شرابِ یک منی

بیت ۱نوش کن جامِ شرابِ یک منی / تا بِدان بیخِ غم از دل برکَنی

جام شراب یک‌منی را بنوش تا با آن ریشه غم را از دل برکنی.

بیت ۲دل، گشاده دار چون جامِ شراب / سر گرفته چند چون خُمّ دَنی

دل را مانند جام شراب گشاده دار؛ تا کی مانند خم فرومایه سر بسته باشی؟

بیت ۳چون ز جام بی‌خودی رطلی کشی / کم زنی از خویشتن لافِ منی

وقتی از جام بی‌خودی پیمانه‌ای بکشی، کمتر از خودت لاف منی می‌زنی.

بیت ۴سنگسان شو، در قدم نی همچو آب / جمله رنگ‌آمیزی و تَردامنی

در قدم مانند سنگ استوار باش، نه مانند آب که همه رنگ‌آمیزی و تردامنی است.

بیت ۶خیز و جهدی کن چو حافظ تا مگر / خویشتن در پای معشوق افکنی

برخیز و مانند حافظ تلاشی کن تا شاید خود را در پای معشوق بیفکنی.