ای که در کشتن ما هیچ مدارا نکنی

بیت ۱ای که در کشتن ما هیچ مدارا نکنی / سود و سرمایه بسوزی و محابا نکنی

ای که در کشتن ما هیچ مدارا نمی‌کنی، سود و سرمایه را می‌سوزانی و پروا نمی‌کنی.

بیت ۲دردمندان بلا زهر هلاهل دارند / قصد این قوم خطا باشد هان تا نکنی

دردمندان بلا زهر کشنده دارند؛ قصد این قوم خطاست، هان مبادا چنین کنی.

بیت ۳رنج ما را که توان برد به یک گوشهٔ چشم / شرط انصاف نباشد که مداوا نکنی

رنج ما را که با یک گوشه چشم می‌توان برد، انصاف نیست که درمان نکنی.

بیت ۴دیدهٔ ما چو به امید تو دریاست، چرا / به تفرج گذری بر لب دریا نکنی؟

چشم ما به امید تو دریاست؛ چرا به تفرج از لب دریا نمی‌گذری؟

بیت ۵نقل هر جور که از خلق کریمت کردند / قول صاحب غرضان است تو آن‌ها نکنی

هر جوری که به خوی کریم تو نسبت دادند، سخن غرض‌ورزان است؛ تو آن‌ها را نمی‌کنی.