بشنو این نکته که خود را ز غم آزاده کنی

بیت ۱بشنو این نکته که خود را ز غم آزاده کنی / خون خوری گر طلب روزی ننهاده کنی

این نکته را بشنو تا خود را از غم آزاد کنی: اگر روزی مقدرنشده را طلب کنی، خون می‌خوری.

بیت ۲آخرالامر گِل کوزه‌گران خواهی شد / حالیا فکر سبو کن که پر از باده کنی

سرانجام گل کوزه‌گران خواهی شد؛ اکنون فکر سبویی باش که پر از باده کنی.

بیت ۴تکیه بر جای بزرگان نتوان زد به گزاف / مگر اسباب بزرگی همه آماده کنی

به گزاف نمی‌توان بر جای بزرگان تکیه زد، مگر همه اسباب بزرگی را آماده کنی.

بیت ۶خاطرت کی رقم فیض پذیرد، هیهات! / مگر از نقش پراگنده ورق ساده کنی

دلت کی نقش فیض را می‌پذیرد؟ هیهات! مگر ورق را از نقش‌های پراکنده پاک کنی.

بیت ۷کار خود گر به کرم بازگذاری حافظ / ای بسا عیش که با بخت خداداده کنی

حافظ، اگر کار خود را به کرم (الهی) واگذاری، بسا شادی که با بخت خداداد خواهی داشت.