ای دل! به کوی عشق گذاری نمی‌کنی

بیت ۱ای دل! به کوی عشق گذاری نمی‌کنی / اسباب جمع داری و کاری نمی‌کنی

ای دل، به کوی عشق گذری نمی‌کنی؛ اسباب جمع داری و کاری نمی‌کنی.

بیت ۲چوگان حکم در کف و گویی نمی‌زنی / بازِ ظفر به دست و شکاری نمی‌کنی

چوگان فرمان در دست داری و گوی نمی‌زنی؛ باز پیروزی در دست داری و شکار نمی‌کنی.

بیت ۴مشکین از آن نشد دمِ خُلقت که چون صبا / بر خاک کوی دوست گذاری نمی‌کنی

دم اخلاقت از آن مشکین نشد که مانند صبا بر خاک کوی دوست گذری نمی‌کنی.

بیت ۵ترسم کز این چمن نبری آستینِ گل / کز گلشنش تحملِ خاری نمی‌کنی

می‌ترسم از این چمن دامنی گل نبری، که از گلشنش خاری را تحمل نمی‌کنی.

بیت ۶در آستینِ جان تو صد نافه مدرج است / وآن را فدای طرهٔ یاری نمی‌کنی

در آستین جانت صد نافه مشک نهفته است و آن را فدای زلف یاری نمی‌کنی.