به چشم کرده‌ام ابرویِ ماه‌سیمایی

بیت ۱به چشم کرده‌ام ابرویِ ماه‌سیمایی / خیالِ سبزخطی، نقش بسته‌ام جایی

ابروی ماه‌سیمایی را در چشم گرفته‌ام و خیال سبزخطی را جایی نقش بسته‌ام.

بیت ۲امید هست که منشورِ عشق‌بازیِ من / از آن کمانچهٔ ابرو رسد به طُغرایی

امید هست که فرمان عشق‌بازی من از آن کمانچه ابرو به امضایی برسد.

بیت ۵به روزِ واقعه، تابوتِ ما زِ سرو کنید / که می‌رَویم به داغِ بلندبالایی

روز مرگ تابوت ما را از سرو بسازید، که با داغ بلندبالایی می‌رویم.

بیت ۶زمامِ دِل به کسی دادِه‌ام منِ دَرویش / که نیستش به کس از تاج و تخت، پروایی

من درویش مهار دل را به کسی داده‌ام که به تاج و تخت کسی اعتنایی ندارد.

بیت ۹فراق و وصل چه باشد؟ رضایِ دوست طلب / که حیف باشد از او، غیرِ او، تمنایی

فراق و وصل چیست؟ رضای دوست را بطلب، که حیف است از او جز او چیزی خواستن.