تویی که بر سرِ خوبانِ کشوری چون تاج

بیت ۱تویی که بر سرِ خوبانِ کشوری چون تاج / سِزَد اگر همهٔ دلبران دَهَندَت باج

تویی که مانند تاج بر سر زیبارویان کشوری؛ سزاست که همه دلبران به تو باج بدهند.

بیت ۲دو چشمِ شوخِ تو برهم زده خَطا و حَبَش / به چینِ زلفِ تو ماچین و هند داده خراج

دو چشم شوخت ختا و حبش را برهم زده و ماچین و هند به پیچ زلفت خراج داده‌اند؛ اغراق درباره قدرت زیبایی.

بیت ۶چرا همی شکنی جانِ من ز سنگ‌دلی؟ / دلِ ضعیف که باشد، به نازکی چو زُجاج

چرا از سنگدلی جان مرا می‌شکنی؟ دل ضعیف مانند شیشه نازک است.

بیت ۸فِتاد در دلِ حافظ هوایِ چون تو شَهی / کمینه ذرهٔ خاکِ درِ تو بودی کاج

آرزوی شاهی چون تو در دل حافظ افتاد؛ کاش کمترین ذره خاک درت بود.