اگر به مذهبِ تو خونِ عاشق است مُباح

بیت ۱اگر به مذهبِ تو خونِ عاشق است مُباح / صلاحِ ما همه آن است کآن تو راست صلاح

اگر در مذهب تو خون عاشق مباح است، صلاح ما همان است که تو صلاح بدانی.

بیت ۲سوادِ زلفِ سیاهِ تو جاعِلُ الظُّلُمات / بَیاضِ رویِ چو ماهِ تو، فالِقُ الأصباح

سیاهی زلف تو پدیدآورنده تاریکی‌ها و سفیدی روی ماه‌مانندت شکافنده صبح است؛ دو تعبیر از قرآن.

بیت ۴ز دیده‌ام شده یک چشمه در کنار روان / که آشنا نکند در میان آن، مَلّاح

از چشمم چشمه‌ای در کنارم روان شده که ملاح هم در آن شنا نمی‌کند.

بیت ۸صَلاح و توبه و تقوی ز ما مجو حافظ / ز رند و عاشق و مجنون کسی نیافت صلاح

حافظ، از ما صلاح و توبه و تقوا مجو؛ از رند و عاشق و مجنون کسی صلاح نیافته است.