خیام · رباعی شماره ۱۶۰
ای آنکه نتیجهٔ چهار و هفتی
ای آنکه نتیجهٔ چهار و هفتیوز هفت و چهار دایم اندر تفتی
می خور که هزار بار بیشت گفتمباز آمدنت نیست چو رفتی رفتی
معنی رباعی
گذر عمرای که حاصل چهار عنصر و هفت آسمانی و همیشه از این هفت و چهار در تب و تابی، شاد باش؛ هزار بار بیشتر به تو گفتم که بازگشتی در کار نیست؛ وقتی رفتی، رفته‌ای.
- چهار و هفت
- چهار عنصر و هفت آسمان
- تفت
- تب و تاب، سوز
اشتراک رباعی
متن بر پایه‌ی انتخاب و تصحیح فروغی و غنی، به نقل از گنجور. معنی و شرح از گلپسر است.