خیام · رباعی شماره ۱۷
این کهنه رباط را که عالم نام است
این کهنه رباط را که عالم نام استوآرامگه ابلقِ صبح و شام است
بزمیست که واماندۀ صد جمشید استقصریست که تکیهگاه صد بهرام است
معنی رباعی
گذر عمرجهان کاروانسرایی کهنه است که روز و شب، چون اسبی سیاه و سفید، در آن میآیند و میروند. بزمی است که از صد جمشید به جا مانده و کاخی که صد بهرام بر آن تکیه زده و رفتهاند.
- رباط
- کاروانسرا
- ابلق
- اسب دو رنگ سیاه و سفید؛ کنایه از روز و شب
اشتراک رباعی
متن بر پایهی انتخاب و تصحیح فروغی و غنی، به نقل از گنجور. معنی و شرح از گلپسر است.