خیام · رباعی شماره ۴۶
می لعل مذاب است و صراحی کان است
می لعل مذاب است و صراحی کان استجسم است پیاله و شرابش جان است
آن جام بلورین که ز می خندان استاشکی است که خون دل در او پنهان است
معنی رباعی
راز هستیشراب را یاقوتی ذوب‌شده و صراحی را معدن آن می‌داند؛ پیاله تن است و شراب جان. جام بلورینِ خندان از شراب، اشکی است که خونِ دل در آن پنهان است. تصویرسازی ظریفی که شادی و اندوه را به هم پیوند می‌دهد.
- لعل مذاب
- یاقوت سرخ گداخته
- صراحی
- ظرف شراب گردن‌دراز
اشتراک رباعی
متن بر پایه‌ی انتخاب و تصحیح فروغی و غنی، به نقل از گنجور. معنی و شرح از گلپسر است.