پرش به محتوا
گلپسر

خیام · رباعی شماره ۴۸

نیکی و بدی که در نهاد بشر است

نیکی و بدی که در نهاد بشر استشادی و غمی که در قضا و قدر است

با چرخ مکن حواله کاندر ره عقلچرخ از تو هزار بار بیچاره‌تر است

معنی رباعی

پند و نقد ریا

نیکی و بدیِ نهاد آدمی و شادی و غمِ تقدیر را به گردن آسمان نینداز؛ زیرا از نگاه خرد، آسمان از تو هزار بار درمانده‌تر است. خیام مسئولیت کار آدمی را از دوش سرنوشت و ستارگان برمی‌دارد.

حواله کردن
به گردن کسی انداختن
قضا و قدر
سرنوشت

متن بر پایه‌ی انتخاب و تصحیح فروغی و غنی، به نقل از گنجور. معنی و شرح از گلپسر است.