پرش به محتوا
گلپسر

خیام · رباعی شماره ۶

ماییم و می و مُطرب و این کنجِ خراب

ماییم و می و مُطرب و این کنجِ خرابجان و دل و جام و جامه پُر دُردِ شراب

فارغ ز امیدِ رحمت و بیمِ عذابآزاد ز خاک و باد و از آتش و آب

معنی رباعی

غنیمت شمردن دم

تصویر جمعی آسوده در گوشه‌ای ویرانه با می و نوازنده که نه به امید پاداش‌اند و نه از کیفر می‌ترسند و از بند چهار عنصرِ تن (خاک، باد، آتش و آب) رهایند. رباعی رهایی از نگرانی‌های این‌جهانی و آن‌جهانی را می‌ستاید.

مطرب
نوازنده و خواننده
دُرد
ته‌نشین شراب
خاک و باد و آتش و آب
چهار عنصری که به باور قدما تن از آن ساخته شده

متن بر پایه‌ی انتخاب و تصحیح فروغی و غنی، به نقل از گنجور. معنی و شرح از گلپسر است.