خیام · رباعی شماره ۱۰۴

این اهل قبور خاک گشتند و غبار

این اهل قبور خاک گشتند و غبارهر ذره ز هر ذره گرفتند کنار

آه این چه شراب است که تا روز شماربیخود شده و بی‌خبرند از همه کار

معنی رباعی

خفتگان در گورها خاک و غبار شدند و هر ذره از ذره‌ی دیگر جدا شد. آه، این چه شرابی است که تا روز شمار از همه چیز بی‌خبرشان کرده است؟

متن بر پایه‌ی انتخاب و تصحیح فروغی و غنی، به نقل از گنجور. معنی و شرح از گلپسر است.