خیام · رباعی شماره ۱۳

ای دل! چو زمانه می‌کند غمناکت

ای دل! چو زمانه می‌کند غمناکتناگه برود ز تن روانِ پاکت

بر سبزه نشین و خوش بِزی روزی چندزآن پیش که سبزه بَردَمد از خاکت

معنی رباعی

ای دل، روزگار غمگینت می‌کند و جان پاکت ناگهان از تن می‌رود؛ پس چند روزی بر سبزه بنشین و خوش زندگی کن، پیش از آنکه سبزه از خاک تو بروید.

متن بر پایه‌ی انتخاب و تصحیح فروغی و غنی، به نقل از گنجور. معنی و شرح از گلپسر است.