خیام · رباعی شماره ۱۰۶
در دایرهٔ سپهرِ ناپیدا غور
در دایرهٔ سپهرِ ناپیدا غورجامی‌ست که جمله را چشانند به دور
نوبت چو به دورِ تو رسد آه مکنمی نوش به خوشدلی که دور است نه جور
معنی رباعی
خاک و کوزهدر دایره‌ی آسمانی که ژرفایش پیدا نیست، جامی هست (جام مرگ) که به نوبت به همه می‌چشانند. وقتی نوبت به تو رسید آه نکن؛ با دل خوش بنوش، که این گردش است، نه ستم.
- سپهر
- آسمان
- غور
- ژرفا، عمق
- دور
- نوبت؛ و گردش جام
- جور
- ستم
اشتراک رباعی
متن بر پایه‌ی انتخاب و تصحیح فروغی و غنی، به نقل از گنجور. معنی و شرح از گلپسر است.