خیام · رباعی شماره ۱۰۸
زآن می که حیات جاودانیست بخور
زآن می که حیات جاودانیست بخورسرمایه لذت جوانی است بخور
سوزنده چو آتش است لیکن غم راسازنده چو آب زندگانی است بخور
معنی رباعی
غنیمت شمردن دماز آن بادهای بنوش که زندگی جاوید است و سرمایهی لذت جوانی؛ مانند آتش سوزنده است، اما برای غم، چون آب زندگانی سازنده و مرهم است.
- آب زندگانی
- آب حیات
اشتراک رباعی
متن بر پایهی انتخاب و تصحیح فروغی و غنی، به نقل از گنجور. معنی و شرح از گلپسر است.