خیام · رباعی شماره ۱۱۰
وقت سحر است خیز ای طرفه پسر
وقت سحر است خیز ای طرفه پسرپر بادهٔ لعل کن بلورین ساغر
کاین یک‌دَم عاریت در این کنج فنابسیار بجویی و نیابی دیگر
معنی رباعی
غنیمت شمردن دمسحر است؛ ای جوان شگفت‌انگیز برخیز و جام بلورین را از شراب سرخ پر کن؛ زیرا این یک دمِ عاریه را در این گوشه‌ی فانی، اگر بسیار بجویی، دیگر نمی‌یابی.
- طرفه
- شگفت، کم‌مانند
- عاریت
- امانت، قرضی
- کنج فنا
- جهان فانی
اشتراک رباعی
متن بر پایه‌ی انتخاب و تصحیح فروغی و غنی، به نقل از گنجور. معنی و شرح از گلپسر است.