خیام · رباعی شماره ۱۱۴
مرغی دیدم نشسته بر بارهٔ طوس
مرغی دیدم نشسته بر بارهٔ طوسدر پیش نهاده کله کیکاووس
با کله همیگفت که افسوس افسوسکو بانگ جرسها و کجا ناله کوس!؟
معنی رباعی
گذر عمرپرندهای را بر دیوار شهر طوس دیدم که جمجمهی کیکاووس را پیش رو نهاده بود و به آن میگفت: افسوس، کجاست بانگ زنگها و کجاست غرش کوسها؟ یعنی شکوه پادشاهان هم خاموش شد.
- باره
- دیوار و حصار شهر
- کله
- جمجمه
- جرس
- زنگ کاروان
- کوس
- طبل بزرگ جنگی
اشتراک رباعی
متن بر پایهی انتخاب و تصحیح فروغی و غنی، به نقل از گنجور. معنی و شرح از گلپسر است.