ایام زمانه از کسی دارد ننگ

روزگار از کسی که در غم روزگار دلتنگ بنشیند شرم دارد. با ناله‌ی چنگ در جام شیشه‌ای بنوش، پیش از آنکه این شیشه (تن) بر سنگ بخورد و بشکند.

ننگ داشتن

شرم داشتن، عار داشتن

آبگینه

شیشه

آبگینه بر سنگ آمدن

شکستن؛ کنایه از مرگ