پرش به محتوا
گلپسر

خیام · رباعی شماره ۱۲۲

این چرخ فلک که ما در او حیرانیم

این چرخ فلک که ما در او حیرانیمفانوس خیال از او مثالی دانیم

خورشید چراغ‌دان و عالم فانوسما چون صوریم کاندر او حیرانیم

معنی رباعی

راز هستی

این آسمان گردان که در آن حیرانیم، مانند فانوس خیال است: خورشید چراغ آن است و جهان فانوس، و ما مانند تصویرهایی که بر دیواره‌اش می‌چرخند، سرگردانیم. فانوس خیال چراغی بود که با چرخیدنش تصویرهایی بر دیوار می‌انداخت.

فانوس خیال
چراغ گردانی که سایه‌ی تصویرها را بر دیوار می‌انداخت
صور
صورت‌ها، تصویرها

متن بر پایه‌ی انتخاب و تصحیح فروغی و غنی، به نقل از گنجور. معنی و شرح از گلپسر است.