خیام · رباعی شماره ۱۲۲
این چرخ فلک که ما در او حیرانیم
این چرخ فلک که ما در او حیرانیمفانوس خیال از او مثالی دانیم
خورشید چراغدان و عالم فانوسما چون صوریم کاندر او حیرانیم
معنی رباعی
راز هستیاین آسمان گردان که در آن حیرانیم، مانند فانوس خیال است: خورشید چراغ آن است و جهان فانوس، و ما مانند تصویرهایی که بر دیوارهاش میچرخند، سرگردانیم. فانوس خیال چراغی بود که با چرخیدنش تصویرهایی بر دیوار میانداخت.
- فانوس خیال
- چراغ گردانی که سایهی تصویرها را بر دیوار میانداخت
- صور
- صورتها، تصویرها
اشتراک رباعی
متن بر پایهی انتخاب و تصحیح فروغی و غنی، به نقل از گنجور. معنی و شرح از گلپسر است.