پرش به محتوا
گلپسر

خیام · رباعی شماره ۱۲۵

بر مفرش خاک، خفتگان می‌بینم

بر مفرش خاک، خفتگان می‌بینمدر زیرِ زمین، نهفتگان می‌بینم

چندان که به صحرای عدم می‌نگرمناآمدگان و رفتگان می‌بینم

معنی رباعی

خاک و کوزه

بر بستر خاک خفتگان را می‌بینم و زیر زمین پنهان‌شدگان را. هر چه به دشت نیستی نگاه می‌کنم، هم آنان را می‌بینم که هنوز نیامده‌اند و هم آنان را که رفته‌اند.

مفرش
فرش، بستر
عدم
نیستی

متن بر پایه‌ی انتخاب و تصحیح فروغی و غنی، به نقل از گنجور. معنی و شرح از گلپسر است.