پرش به محتوا
گلپسر

خیام · رباعی شماره ۱۴۲

قانع به یک استخوان چو کرکس بودن

قانع به یک استخوان چو کرکس بودنبه زآنکه طُفیلِ خوانِ ناکس بودن

با نانِ جُوینِ خویش حَقّا که بِه استکآلوده و پالودهٔ هر خَس بودن

معنی رباعی

پند و نقد ریا

مانند کرکس به یک استخوان قانع بودن بهتر از آن است که انگلِ سفره‌ی فرومایه باشی. به راستی نان جوینِ خودت بهتر از آن است که آلوده و ریزه‌خوارِ هر بی‌ارزشی باشی.

طفیل
انگل، ناخوانده‌ی سر سفره
ناکس
فرومایه
حقا
به راستی
خس
بی‌ارزش، فرومایه

متن بر پایه‌ی انتخاب و تصحیح فروغی و غنی، به نقل از گنجور. معنی و شرح از گلپسر است.