خیام · رباعی شماره ۱۵۳
از هرچه بجز می است کوتاهی به
از هرچه بجز می است کوتاهی بهمی هم ز کف بتان خرگاهی به
مستی و قلندری و گمراهی بهیک جرعه می ز ماه تا ماهی به
معنی رباعی
غنیمت شمردن دمشاعر با زبان رندانه میگوید از هر چه جز می است دست کشیدن بهتر است و می هم از دست زیبارویان خیمهنشین؛ و یک جرعه را از همهی جهان، از ماه تا ماهی، برتر میداند. «از ماه تا ماهی» یعنی از آسمان تا ماهیِ افسانهای که زمین بر آن است.
- بتان خرگاهی
- زیبارویانِ خیمهنشین
- قلندری
- آزادگی و بیقیدی
- از ماه تا ماهی
- از آسمان تا زمین؛ همهی جهان
اشتراک رباعی
متن بر پایهی انتخاب و تصحیح فروغی و غنی، به نقل از گنجور. معنی و شرح از گلپسر است.