خیام · رباعی شماره ۱۶۲
ای دوست حقیقت شنو از من سخنی
ای دوست حقیقت شنو از من سخنیبا بادهٔ لعل باش و با سیم تنی
که‌آنکس که جهان کرد فراغت دارداز سبلت چون تویی و ریش چو منی
معنی رباعی
راز هستیای دوست، سخن حقی از من بشنو: با شادی و یاری سیمین‌تن باش؛ زیرا آن که جهان را آفریده، از ریش و سبیل امثال من و تو بی‌نیاز است. یعنی نمایش و ادعای ما در برابر عظمت آفرینش چیزی نیست.
- سیم‌تن
- سپیداندام، زیبارو
- فراغت داشتن
- بی‌نیاز بودن
- سبلت
- سبیل
اشتراک رباعی
متن بر پایه‌ی انتخاب و تصحیح فروغی و غنی، به نقل از گنجور. معنی و شرح از گلپسر است.