خیام · رباعی شماره ۲۳
ترکیب طبایع چو به کام تو دمیست
ترکیب طبایع چو به کام تو دمیسترو شاد بِزی اگر چه بر تو ستمیست
با اهل خرد باش که اصل تن توگَردی و نسیمی و غباری و دمیست
معنی رباعی
غنیمت شمردن دماگر آمیزش طبیعتها (عناصر تن) لحظهای به کام توست، شاد زندگی کن، هرچند بر تو ستمی هم رفته باشد. با خردمندان همنشین باش، زیرا اصل تن تو جز گرد و نسیم و غبار و نَفَسی نیست.
- طبایع
- چهار طبیعت یا عنصر تن
- دم
- لحظه؛ و نیز نَفَس
اشتراک رباعی
متن بر پایهی انتخاب و تصحیح فروغی و غنی، به نقل از گنجور. معنی و شرح از گلپسر است.