پرش به محتوا
گلپسر

خیام · رباعی شماره ۳۰

خاکی که به زیر پای هر نادانی‌ست

خاکی که به زیر پای هر نادانی‌ستکفّ صنمیّ و چهرهٔ جانانی‌ست

هر خشت که بر کنگرهٔ ایوانی‌ستانگشت وزیر یا سر سلطانی‌ست

معنی رباعی

خاک و کوزه

خاکی که زیر پای هر نادانی است، روزی دست زیبارویی و چهره‌ی محبوبی بوده است، و هر خشتی که بر کنگره‌ی کاخی است، انگشت وزیری یا سر پادشاهی بوده است.

صنم
بت، معشوق زیبا
کنگره
دندانه‌های بالای دیوار کاخ

متن بر پایه‌ی انتخاب و تصحیح فروغی و غنی، به نقل از گنجور. معنی و شرح از گلپسر است.