خیام · رباعی شماره ۵۰
هر ذره که در خاک زمینی بوده‌ست
هر ذره که در خاک زمینی بوده‌ستپیش از من و تو تاج و نگینی بوده‌ست
گرد از رخ نازنین به آزرم فشانکآن هم رخ خوب نازنینی بوده‌ست
معنی رباعی
خاک و کوزههر ذره‌ای که در خاک زمین است، پیش از ما تاج و نگین پادشاهی بوده است. گرد را با شرم از چهره‌ی نازنینت بتکان، که آن گرد هم چهره‌ی زیبای نازنینی بوده است.
- نگین
- نگین انگشتر شاهی؛ نشان پادشاهی
- آزرم
- شرم، ملاحظه
اشتراک رباعی
متن بر پایه‌ی انتخاب و تصحیح فروغی و غنی، به نقل از گنجور. معنی و شرح از گلپسر است.