خیام · رباعی شماره ۵۲
یک جرعهٔ می ز ملک کاووس به است
یک جرعهٔ می ز ملک کاووس به استاز تخت قباد و ملکت طوس به است
هر ناله که رندی به سحرگاه زنداز طاعت زاهدان سالوس به است
معنی رباعی
پند و نقد ریاجرعهای از شادیِ صادقانه از پادشاهی کاووس و تخت قباد و سرزمین طوس بهتر است، و ناله‌ی سحرگاهیِ یک رندِ بی‌ریا از طاعت زاهدانِ ریاکار بهتر.
- کاووس، قباد، طوس
- نام شاهان و پهلوانان کهن ایران
- رند
- آزاده‌ی بی‌ریا
- سالوس
- ریاکار، فریبکار
اشتراک رباعی
متن بر پایه‌ی انتخاب و تصحیح فروغی و غنی، به نقل از گنجور. معنی و شرح از گلپسر است.